en to fr translation catalogue (234 entries)

en:  Code Tracking
fr: Traqueur de code

en: Pie-Register is only compatible with WordPress v3.2.1 and up.  You are currently using WordPress v.
fr: Pie-Registre est uniquement compatible avec WordPress v3.2.1 et plus. Vous utilisez actuellement WordPress v

en: [%s] Your username and password
fr: [%s] Votre nom d'utilisateur et mot de passe

en: [%s] New User Register
fr: [%s] Un nouvel utilisateur s'est enregistré

en: Settings Saved
fr: Réglages sauvegardés

en: Previous year
fr: Année précédente

en: Previous month
fr: Mois précédent

en: Next year
fr: Année prochaine

en: Next Month
fr: Mois prochain

en: Close
fr: Fermer

en: Choose Date
fr: Choisir une date

en: Monday
fr: Lundi

en: Tuesday
fr: Mardi

en: Wednesday
fr: Mercredi

en: Thursday
fr: Jeudi

en: Friday
fr: Vendredi

en: Saturday
fr: Samedi

en: Sunday
fr: Dimanche

en: Mon
fr: Lun

en: Tue
fr: Mar

en: Wed
fr: Mer

en: Thu
fr: Jeu

en: Fri
fr: Ven

en: Sat
fr: Sam

en: Sun
fr: Dim

en: January
fr: Janvier

en: February
fr: Février

en: March
fr: Mars

en: April
fr: Avril

en: May
fr: Mai

en: June
fr: Juin

en: July
fr: Juillet

en: August
fr: Août

en: September
fr: Septembre

en: October
fr: Octobre

en: November
fr: Novembre

en: December
fr: Décembre

en: Feb
fr: Fév

en: Apr
fr: Avr

en: Jun
fr: Jui

en: Jul
fr: Jui

en: Aug
fr: Aoû

en: Dec
fr: Déc

en: <strong>Error:</strong>
fr: <strong>Erreur :</strong>

en: Username: %s
fr: Nom d'utilisateur : %s

en: Send Payment Link
fr: Envoyer le lien de paiement

en: Resend Verification E-mail
fr: Renvoyer l'email de vérification

en: e-mail:
fr: Email :

en: For your information, your e-mail address is also associated with the following accounts:
fr: Pour votre information, votre adresse email est aussi associé avec le(s) compte(s) suivant(s) :

en: In order to reset the password for any of these (if you aren't already successfully in the middle of doing so already), you should specify the login when requesting a password reset rather than using your e-mail.
fr: Afin de réinitialiser le mot de passe, vous devez spécifier le nom de connexion  plutôt qu'utiliser votre adresse e-mail.

en: <strong>ERROR</strong>:
fr: <strong>ERREUR</strong> :

en: <strong>ERROR</strong>: Please enter your
fr: <strong>ERREUR</strong>: Merci d'entrer votre

en: <strong>ERROR:</strong>
fr: <strong>ERREUR</strong> :

en: <strong>ERROR</strong>: Your
fr: <strong>ERREUR</strong> : Votre

en: Hint: Use upper and lower case characters, numbers and symbols like !"?$%^&amp;( in your password.
fr: Astuce : Utilisez des majuscules des minuscules, des nombres et des symboles comme !"?$%^&amp;() dans votre mot de passe.

en: Website:
fr: Site web :

en: AIM:
fr: AIM :

en: Yahoo IM:
fr: Yahoo IM :

en: Jabber / Google Talk:
fr: Jabber / Google Talk :

en: Phone # / Mobile #:
fr: Téléphone # / Mobile # :

en: About Yourself:
fr: A propos de vous :

en: Share a little biographical information to fill out your profile. This may be shown publicly.
fr: Partagez un peu d'information biographique pour compléter votre profil. Ceci peut être montré publiquement.

en:  Code:
fr: Code :

en: Validation Image:
fr: Image de validation :

en: Additional Information
fr: Informations supplémentaires

en: Hello <strong>%s</strong>,
fr: Salut <strong>%s</strong>,

en: Thank you <strong>%s</strong>,
fr: Merci <strong>%s</strong>,

en: Thank you %s,
fr: Merci %s,

en: You have another plugin installed that is conflicting with Pie Register.  This other plugin is overriding the user notification emails.  Please see <a href="http://pie-solutions.com/products/pie-register/">Pie Register Conflicts</a> for more information.
fr: Vous avez un autre plugin installé qui est en conflit avec Pie Register. Cet autre plugin remplace les emails de notification de l'utilisateur. Merci de vérifier  <a href="http://pie-solutions.com/products/pie-register/"> Pie Register Conflicts </a> pour plus d'informations.

en: If you find this plugin useful, please consider
fr: Si vous trouvez ce plugin utile; merci d'envisager

en: donating
fr: un don

en: Your account requires activation by an administrator before you will be able to login.
fr: Votre compte nécessite une activation par un administrateur avant de pouvoir être utilisé.

en: Verification URL:
fr: URL de vérification :

en: Please use the link above to verify and activate your account
fr: Merci d'utiliser le lien ci-dessous pour vérifier et activer votre compte

en: Please click on the above link to verify your email
fr: Merci de cliquer sur le lien ci-dessous pour vérifier votre email

en: New user Register on your blog %s:
fr: Un nouvel utilisateur s'est enregistré sur votre blog %s :

en: E-mail: %s
fr: Email : %s

en: Password: %s
fr: Mot de passe : %s

en: Payment Gateway Settings
fr: Réglage du système de paiment

en: Save Changes
fr: Sauvegarder les changements

en: Edit Message # 1
fr: Editer le message # 1

en: Edit Message # 2
fr: Editer le message # 2

en: Edit Message # 3
fr: Editer le message # 3

en: Edit Message # 4
fr: Editer le message # 4

en: Edit Message # 5
fr: Editer le message # 5

en: Edit Message # 6
fr: Editer le message # 6

en: Edit Message # 7
fr: Editer le message # 7

en: Edit Message # 8
fr: Editer le message # 8

en: Edit Message # 9
fr: Editer le message # 9

en: Edit Message # 10
fr: Editer le message # 10

en: Edit Message # 12
fr: Editer le message # 12

en: Edit Message # 13
fr: Editer le message # 13

en: Edit Message # 14
fr: Editer le message # 14

en: Edit Message # 15
fr: Editer le message # 15

en: Edit Message # 16
fr: Editer le message # 16

en: Edit Message # 17
fr: Editer le message # 17

en: Edit Message # 18
fr: Editer le message # 18

en: Edit Message # 19
fr: Editer le message # 19

en: Edit Message # 20
fr: Editer le message # 20

en: Edit Message # 21
fr: Editer le message # 21

en: Edit Message # 22
fr: Editer le message # 22

en: Edit Message # 23
fr: Editer le message # 23

en: Edit Message # 24
fr: Editer le message # 24

en: Edit Message # 25
fr: Editer le message # 25

en: Edit Message # 26
fr: Editer le message # 26

en: Edit Message # 27
fr: Editer le message # 27

en: Edit Message # 28
fr: Editer le message # 28

en: Edit Message # 29
fr: Editer le message # 29

en: Edit Message # 30
fr: Editer le message # 30

en: Edit Message # 31
fr: Editer le message # 31

en: Edit Message # 32
fr: Editer le message # 32

en: Edit Message # 33
fr: Editer le message # 33

en: Edit Message # 34
fr: Editer le message # 34

en: Edit Message # 35
fr: Editer le message # 35

en: Edit Message # 36
fr: Editer le message # 36

en: Edit Message # 37
fr: Editer le message # 37

en: Edit Message # 38
fr: Editer le message # 38

en: Edit Message # 39
fr: Editer le message # 39

en: Edit Message # 40
fr: Editer le message # 40

en: Edit Message # 41
fr: Editer le message # 41

en: Edit Message # 42
fr: Editer le message # 42

en: Edit Message # 43
fr: Editer le message # 43

en: Edit Message # 44
fr: Editer le message # 44

en: Edit Message # 45
fr: Editer le message # 45

en: Edit Message # 46
fr: Editer le message # 46

en: Edit Message # 47
fr: Editer le message # 47

en: Edit Message # 48
fr: Editer le message # 48

en: Edit Message # 49
fr: Editer le message # 49

en: Customize User Notification Email
fr: Personnaliser la notification par email de l'utilisateur

en: Custom User Email Notification
fr: Personnalisation de la notification par email de l'utilisateur

en: Enable
fr: Activer

en: From Email
fr: From email

en: From Name
fr: From Nom

en: Subject
fr: Sujet

en: User Message
fr: Message de l'utilisateur

en: Replacement Keys
fr: Clés de remplacement

en: Send as HTML
fr: Envoyer en HTML

en: Convert new lines to &lt;br/> tags (HTML only)
fr: Convertir les saut de lignes en balises &lt;br/>  (HTML seul)

en: Pending Email Verification Message
fr: Email d'attente de la confirmation de l'enregistrement de l'utilisateur

en: Pending Admin Verification Message
fr: Message d'attente  de vérification par l'admin

en: Customize Admin Notification Email
fr: Personnaliser la notification par email de l'admin

en: Admin Email Notification
fr: Notification de l'admin par email

en: Disable
fr: Désactivé

en: Custom Admin Email Notification
fr: Notification personnalisée de l'admin par email

en: Admin Message
fr: Message de l'admin

en: Custom Field
fr: Champ personnalisé

en: Add Registration Field
fr: Ajouter un champ d'enregistrement

en: Add Profile Field
fr: Ajouter un champ de profil.

en: Required
fr: Requis

en: Remove Row
fr: Enlever la colonne

en: Add Row
fr: Ajouter la colonne

en: Pie Register Settings
fr: Réglages de Pie Register

en: Password
fr: Mot de passe

en: Allow New Registrations to set their own Password
fr: Autoriser les nouveaux utilisateur à choisir leur propres mots de passe

en: Enable Password Strength Meter
fr: Activer la vérification de l'efficité du mot de passe.

en: Short
fr: Court

en: Bad
fr: Mauvais

en: Good
fr: Bon

en: Strong
fr: Fort

en: Mismatch
fr: Ne correspond pas

en: Custom Logo
fr: Logo personnalisé

en: Recommended Logo width is 358px, but any height should work.
fr: La largeur recommandé du logo est 358px, mais n'importe quelle hauteur devrait fonctionner.

en: Delete Logo
fr: Effacer le Logo

en: Having troubles uploading?
fr: Avez vous des problèmes pour uploader ?

en: Uncheck "Organize my uploads into month- and year-based folders" in
fr: Décocher "Organiser mes uploads dans des dossiers basés sur le mois et l'année" dans

en: Miscellaneous Settings
fr: Annuler les réglages

en: (You can recheck this option after your logo has uploaded.)
fr: (Vous pouvez recocher cette option après que votre logo soit uploader.)

en: Enable Paypal
fr: Activer Paypal

en: Add Paypal payment gateway for registration.
fr: Ajouter le paiement paypal à l'enregistrement.

en: Email Verification
fr: Vérification de l'email

en: Prevent fake email address registrations.
fr: Prévenir des fausses adresses email lors de l'enregistrement

en: Requires new registrations to click a link in the notification email to enable their account.
fr: Nécessite que les nouveaux enregistrés cliquent sur un lien dans l'email de notifications pour activer leurs comptes

en: Grace Period (days)
fr: Période d'activation possible (en jours)

en: Unverified Users will be automatically deleted after grace period expires
fr: Les emails non vérifiés seront automatiquement effacés après cette période d'activation

en: Admin Verification
fr: Vérification de l'admin

en: Moderate all user registrations to require admin approval. NOTE: Email Verification must be DISABLED to use this feature.
fr: Modérer tous les enregistrements d'utilisateurs en exigeant l'approbation de l'administrateur. REMARQUE: la vérification d'email doit être désactivé pour utiliser cette fonctionnalité.

en: Enable
fr: Activé

en: Remove Code
fr: Enlever le code

en: Add Code
fr: Ajouter le code

en: One of these codes will be required for users to register.
fr: Un de ces codes sera requis par les utilisateurs pour l'enregistrement

en: Expired
fr: Expiré

en: Rename
fr: Renommer

en: Please note: You will need to update the Message Body on Email Notification Page as you rename.
fr: Merci de prendre en compte : Vous aurez besoin de mettre à jour le corps du message sur la page Notification par email que vous renommez.

en: Auto Delete the Expired
fr: Effacer automatiquement les expirés

en: Times each
fr: fois chacun

en: Please note: Enter Numeric Value Only. "0" (Zero) means Unlimited
fr: Merci de prendre en compte : Entrer une valeur numérique seulement. "0" (Zeroà signifie illimités

en: None
fr: Rien

en: reCAPTCHA Public Key:
fr: Clé publique du reCAPTCHA :

en: Sign up &raquo;
fr: S'inscrire &raquo;

en: reCAPTCHA Private Key:
fr: Clé privé de re CAPTCHA

en: Disclaimer
fr: Désistement

en: Enable Disclaimer
fr: Activer les Mentions légales

en: Disclaimer Title
fr: Titre des Mentions légales

en: Disclaimer Content
fr: Contenu des Mentions légales

en: Agreement Text
fr: Texte de l'accord

en: License Agreement
fr: Accord de Licence

en: Enable License Agreement
fr: Activer l'accord de la licence

en: Privacy Policy
fr: Politique de confidentialité

en: Enable Privacy Policy
fr: Activer la politique de confidentialité

en: Privacy Policy Title
fr: Titre de la politique de confidentialité

en: Privacy Policy Content
fr: Contenu de la politique de confidentialité

en: Allow Existing Email
fr: Autoriser les emails existants

en: Allow new registrations to use an email address that has been previously registered
fr: Autoriser l'utilisation d'un email existant lors des nouveaux enregistrements

en: Login Redirect URL
fr: URL de redirection de la connexion

en: This will redirect the users login after registration.
fr: Ceci redirigera l'utilisateur après son enregistrement

en: Additional Profile Fields
fr: Champs additionnels du profile

en: Check the fields you would like to appear on the Registration Page.
fr: Vérifier les champs que vous voulez voir apparaître sur la page d'enregistrement.

en: Name
fr: Nom

en: First Name
fr: Prénom

en: Last Name
fr: Nom de famille

en: Contact Info
fr: Information de contact

en: Website
fr: Site web

en: Phone # / Mobile #.
fr: Téléphone # / Mobile #.

en: About Yourself
fr: A propos de vous

en: Required Profile Fields
fr: Champs du profils requis

en: Phone # / Mobile #
fr: Téléphone # / Mobile #.

en: Required Field Style Rules
fr: Régles de style des champs requis

en: User Defined Fields
fr: Les champs définis par l'utilisateur

en: Enter the custom fields you would like to appear on the Registration Page.
fr: Saisissez les champs personnalisés que vous voulez voir apparaître sur la page d'enregistrement

en: Enter Extra Options for Select, Checkboxes and Radio Fields as comma seperated values. For example, if you chose a select box for a custom field of "Gender", your extra options would be "Male,Female".
fr: Saisissez des valeurs pour les champs select, checkboxes et radio, avec les valeurs séparées par des virgules. Par exemple, si vous voulez utiliser un champ "genre", vos valeurs devraient être "Masculin, Féminin".

en: Date Field Settings
fr: Réglages des champs de date

en: First Day of the Week
fr: Premier jour de la semaine

en: Date Format
fr: Format de la date

en: First Selectable Date
fr: Première date selectionnable

en: Default Year
fr: Année par défaut

en: Default Month
fr: Mois par défaut

en: Current Month
fr: Mois en cours

en: Enter Your paypal hosted button ID.
fr: Saisissez votre ID de bouton Paypal

en: Set Thank You URL In Step 2
fr: Régler le lien de remerciement dans l'étape 2

en: SET this variables at STEP 3
fr: Régler ces variables à l'étape 3

en: Custom CSS for Register & Login Pages
fr: CSS personnalisé pour les enregistrements et pages de connexion

en: CSS Rule Example:
fr: Exemple de règle CSS :

en: Custom Register CSS
fr: CSS personnalisé de l'enregistrement

en: Custom Login CSS
fr: CSS personnalisé de la connexion
